Kỳ án thứ 21: Mộng uyên ương hồ điệp
 |
| Mộng uyên ương hồ điệp - Bao Thanh Thiên 1993 |
Thạch Vĩnh Tĩnh có một người vợ xinh đẹp tên là Thẩm Nhu, đã cưới về mấy năm mà chưa có con cái gì. Thạch lão phu nhân sốt ruột, yêu cầu con trai từ hôn với Thẩm Nhu để cưới vợ mới. Thạch Vĩnh Tĩnh hành nghề y nên tự biết việc không có con là lỗi ở bản thân chứ không phải do vợ mình, nhưng nói thế nào Thạch lão phu nhân cũng không chấp nhận sự thật đó. Thạch Vĩnh Tĩnh vì quá yêu Thẩm Nhu, bèn nghĩ ra một kế hoạch điên rồ để không phải bỏ vợ, đó là nhờ tên thư sinh Liễu Thanh Bình giúp Thẩm Nhu có thai.
Khi Thạch Vĩnh Tĩnh bàn chuyện này với Thẩm Nhu thì nàng ngay lập tức phản đối. Họ Thạch không thuyết phục được vợ nên nửa đêm lén ra khỏi giường rồi phím cho Liễu Thanh Bình vào thay thế mình. Hắn sẽ không thể ngờ rằng từ đó Liễu Thanh Bình cũng đem lòng yêu đơn phương Thẩm Nhu.
Sau đó Thẩm Nhu quả nhiên có thai, hạ sinh một bé trai khỏe mạnh, đặt tên là Thạch Thanh. Một ngày nọ, Thạch Vĩnh Tĩnh đi vắng thì Liễu Thanh Bình ghé chơi nhà. Không hiểu vì lý do gì, Liễu Thanh Bình vô ý đi thẳng vào nhà trong, bắt gặp đúng lúc Thẩm Nhu đang cho con bú.
(thường khách đến nhà sẽ chỉ ngồi ở phòng khách, chẳng ai lại xồng xộc chạy vào phòng ngủ của gia chủ khi mà 2 phòng này không hề xây gần nhau, trừ khi Liễu Thanh Bình cố ý đồ).
Thật không may là mẹ chồng của Thẩm Nhu lúc đó cũng bước vào, thấy con dâu đang ở cùng phòng với một gã đàn ông lạ, trang phục quần áo thì xộc xệch. Bà ta ngay lập tức cho rằng Thẩm Nhu gian dâm. Liễu Thanh Bình sợ hãi bỏ chạy, khiến Thẩm Nhu không thể rửa sạch oan tình.
Số phận của Thẩm Nhu càng cay đắng hơn khi chính chồng mình cũng không tin vào sự chung thủy của nàng mặc dù Thạch Vĩnh Tĩnh là người dùng mọi thủ đoạn ép vợ mình ân ái với Liễu Thanh Bình để có thai.
Bị kết tội gian dâm, Thẩm Nhu bị trói vào một cánh cửa gỗ và đem thả trôi sông. Nàng đau xót xé chiếc khăn tay thêu đôi uyên ương thành hai mảnh, ám chỉ việc từ đây cắt đứt tình nghĩa phu thê với Thạch Vĩnh Tĩnh.
Khi Liễu Thanh Bình đến giải thích cho Thạch Vĩnh Tĩnh để giải oan cho Thẩm Nhu thì mọi chuyện đã muộn, Thạch Vĩnh Tĩnh không thể ngăn được dòng nước xiết cuốn vợ mình trôi đi mất.
Thẩm Nhu may mắn không bị nhấn chìm, theo dòng nước trôi vào gần bờ, đúng lúc gặp đoàn người ngựa của vị tướng quân Tang Bác đi ngang qua. Tang Bác là một dũng tướng của nhà Tống, đã cống hiến 20 năm ngoài sa trường, lập rất nhiều công trạng. Ngày nay, ông được triều đình phong tước Trụ Quốc và ban cho thái ấp ở phủ Khai Phong. Tang Bác cứu sống Thẩm Nhu rồi lấy nàng làm vợ. Thẩm Nhu lấy tên giả là Ly Cấu để giấu đi quá khứ đau buồn của mình. Vì yêu và tôn trọng vợ, Tang Bác cũng không hề hỏi đến chuyện cũ cũng như lý do vì sao nàng bị thả trôi sông.
Thấm thoắt đã 7 năm trôi qua, Thạch Vĩnh Tĩnh vẫn khổ đau vì thương tiếc Thẩm Nhu. Hắn chẳng làm ăn gì, cả ngày chỉ uống rượu đến say mèm rồi đánh chửi đứa con Thạch Thanh. Một lần nọ, nghe người trong thôn nói nhìn thấy một người giống hệt Thẩm Nhu ở kinh thành, cậu bé Thạch Thanh bèn cầm theo nửa chiếc khăn thêu uyên ương mà cha nó vẫn giữ, một mình đi tìm mẹ. Thạch Thanh đi đến được khu rừng gần kinh thành thì kiệt sức rồi ngất xỉu ở đó. Trùng hợp làm sao, tướng quân Tang Bác cùng người cận vệ trung thành là Dương Cang đang chơi đá cầu với Triển Chiêu tại đây. Thẩm Nhu cũng có mặt ở đó nhưng không thể biết được đứa bé này chính là con trai mình. Triển Chiêu bèn nhận trách nhiệm đưa Thạch Thanh về phủ Khai Phong để chăm sóc và tìm thân nhân cho cậu bé.
Tình tiết của vụ án này rất lằng nhằng, rối rắm nhưng tóm lược lại thì nó xoay quanh cách mà ba người đàn ông trong cuộc đời của Thẩm Nhu đối xử với nàng như thế nào.
Đầu tiên là Liễu Thanh Bình. Hắn nhận lời giúp Thạch Vĩnh Tĩnh vốn xuất phát từ việc mang ơn cứu mạng của họ Thạch, sau đó thì lại mê mẩn nhan sắc của Thẩm Nhu. Mấy năm sau, Liễu Thanh Bình lấy vợ nhưng cũng không đẻ được con. Hắn bèn lật mặt, quên luôn cái ơn cứu mạng của Thạch Vĩnh Tĩnh năm xưa, đến phủ Khai Phong đòi quyền làm cha của cậu bé Thạch Thanh.
Khi phát hiện Thẩm Nhu vẫn còn sống, Liễu Thanh Bình tìm cách ép uổng, định giở trò đồi bại với nàng. Thẩm Nhu trong cơn tức giận, rút cây trâm đâm Liễu Thanh Bình. May mà Tang Bác tướng quân đến kịp lúc, dùng thuốc trị thương gia truyền để cứu mạng hắn. Ấy thế mà Liễu Thanh Bình vẫn không biết sợ, hắn đến phủ Khai Phong kiện phu nhân tướng quân về tội hành hung, để rồi bị kiện ngược trở lại vì tội sàm sỡ, có hành vi không đứng đắn. Không kiện được, Liễu Thanh Bình giở trò thấp hèn đó là viết bài bóc phốt quá khứ của Thẩm Nhu, đem dán trước cửa phủ để người đời đàm tiếu. Tang Bác nhẫn nhịn, đem tiền cho hắn để bịt miệng nhưng tên này không thèm tiền mà muốn Tang Bác phải đuổi Thẩm Nhu đi. Đến lúc này thì vị tướng quân không thể giữ được bình tĩnh nữa, ra tay đoạt mạng Liễu Thanh Bình.
Người đàn ông thứ hai liên quan đến cuộc đời Thẩm Nhu chính là gã chồng cũ Thạch Vĩnh Tĩnh. Sau khi thấy vợ cũ của mình nay đã trở thành phu nhân tướng quân, con trai của mình cũng được họ nhận nuôi thì Thạch Vĩnh Tĩnh trở nên loạn trí, suốt ngày uống rượu say rồi chầu chực trước cổng, tìm cách gặp Thẩm Nhu, biểu hiện rất giống một kẻ điên tình. Hắn dụ Thẩm Nhu đến một căn nhà hoang để nói chuyện rồi chuốc thuốc mê nàng, sau đó lại muốn ép nàng uống thuốc độc để cùng chết với nhau. Tang Bác kịp thời đến giải cứu cho Thẩm Nhu. Ông tức giận, sai người cận vệ là Dương Cang giết Thạch Vĩnh Tĩnh. Cậu bé Thạch Thanh có mặt ở hiện trường đã làm nhân chứng tố cáo Dương Cang giết cha cậu bé. Dương Cang là một cận vệ trung thành, tự nguyện đứng ra nhận hết tội lỗi về mình chứ không khai là làm theo lệnh của chủ nhân.
Người đàn ông cuối cùng liên quan đến cuộc đời Thẩm Nhu chính là tướng quân Tang Bác. Khi biết được trong quá khứ Thẩm Nhu từng bị kết tội gian dâm, ông cũng nhất thời không chấp nhận được sự thật và nổi giận với nàng. Sau đó ông ta lại sai Dương Cang đi bắt cóc cậu bé Thạch Thanh bởi ông cho rằng chỉ khi đẩy đứa bé này đi xa khỏi Thẩm Nhu thì nàng mới có thể sống hạnh phúc bên ông.
Sau khi đã hiểu và cảm thông cho quá khứ của Thẩm Nhu cũng như tôn trọng tình mẫu tử giữa nàng và Thạch Thanh, Tang Bác càng thêm yêu thương nàng, rộng lượng muốn nhận Thạch Thanh về phủ để nuôi dạy, thậm chí còn muốn đón cả bà nội của Thạch Thanh về để phụng dưỡng mặc dù bà ta vẫn luôn đay nghiến Thẩm Nhu.
Vì muốn bảo vệ Thẩm Nhu, Tang Bác đã ra tay giết Liễu Thanh Bình và ra lệnh cho Dương Cang giết Thạch Vĩnh Tĩnh. Phủ Khai Phong không đủ bằng chứng để kết tội Tang Bác nên đã bày ra mưu kế, lừa cho vị tướng quân này đến công đường rồi đám Triển Chiêu, Trương Long, Triệu Hổ… nhất tề xông vào tấn công Tang Bác, ép ông phải sử dụng đến quả tú cầu làm vũ khí tự vệ, từ đó mới có bằng chứng về việc Tang Bác giết Liễu Thanh Bình. Tiếp đó, Bao Chửng lại hạ lệnh chém đầu Dương Cang để ép Tang Bác phải nhận nốt tội giết Thạch Vĩnh Tĩnh, vì ông ta biết vị tướng quân này rất nhân nghĩa, không bao giờ để cấp dưới phải chết thay (mặc dù sau khi Tang Bác nhận tội, Bao Chửng vẫn quyết ý chém đầu Dương Cang).
Tang Bác nhận hết tội lỗi về mình, cũng không có ý chống cự, chỉ xin với Bao Chửng cho về nhà một đêm để từ biệt Thẩm Nhu. Thế nhưng Bao Chửng nhất quyết không đồng ý, khiến Tang Bác phải dùng đến vũ lực để mở đường thoát. Dương Cang hỗ trợ chủ nhân chạy thoát, sau đó cũng khẳng khái tự chém đầu mình ngay tại công đường.
Xem đến đây, dù là khán giả và hiểu cho tinh thần thượng tôn pháp luật của Bao Chửng, nhưng mình vẫn cảm tưởng như thể ông ta có thù oán riêng với Tang Bác hay sao mà nhất quyết muốn dồn vị tướng quân này vào đường cùng, bất chấp mọi thủ đoạn. Rồi sau khi Tang Bác đã nhận tội và chỉ xin về nhà một đêm để từ biệt vợ, với danh tiếng, uy tín và công lao của vị Trụ Quốc tướng quân này, thiết nghĩa Bao Chửng hoàn toàn có thể tin tưởng và châm chước cho ông ta được về từ biệt vợ nhưng ở phần phim này, Bao Chửng lại tỏ ra vô cùng cứng nhắc.
Sau khi Tang Bác về từ biệt Thẩm Nhu, Triển Chiêu và đám công sai cũng xông vào phủ tướng quân, đòi bắt ông về quy án. Tang Bác tự sát ngay tại chỗ để giữ phẩm giá. Những lời sau cùng, ông nói với Thẩm Nhu rằng: “Nếu còn có kiếp sau, nguyện làm đôi hồ điệp, suốt một đời ở bên nàng”. Đây cũng là lời bài hát trong ca khúc “Mộng uyên ương hồ điệp” thường được phát mỗi khi hết một tập phim.
Có lẽ chưa có một vụ án nào mà để lại một cái kết buồn và nhiều tiếc nuối, nhiều ấm ức cho khán giả như “Mộng uyên ương hồ điệp”. Cả cuộc đời của nhân vật Thẩm Nhu đã phải chịu bao đắng cay, oan ức do định kiến xã hội, do những gã đàn ông như Thạch Vĩnh Tĩnh và Liễu Thanh Bình gây ra, cho thấy thân phận yếu thế của người phụ nữ trong xã hội phong kiến xưa.
Đến khi Thẩm Nhu may mắn tìm được hạnh phúc từ Tang Bác thì vị tướng quân này lại phải chết vì sự cứng nhắc đến tuyệt tình trong cách hành pháp của Bao Chửng và phủ Khai Phong, dẫn đến cái kết buồn cho Thẩm Nhu, vì đau khổ mà thần trí của nàng trở nên ngây dại, cả ngày lúc khóc lúc cười.
Niềm an ủi duy nhất cho Thẩm Nhu và khán giả đó là việc nàng được ở bên con trai. Người mẹ chồng cũ trước đây từng có định kiến gay gắt với Thẩm Nhu thì nay cũng thay đổi tâm tính, ở bên chăm sóc cho con dâu, nhưng nhìn vào gương mặt thất thần của Thẩm Nhu, khán giả cũng hiểu rằng có lẽ nàng khó mà vực dậy nổi sau nỗi đau mất mát quá lớn này. Cuối phim, Thẩm Nhu thấy 3 con bướm hiện. "Tướng quân về với thiếp sao?"
Bài hát Mộng Uyên Ương Hồ Điệp (夢鴛鴦蝴蝶)
Phía trên là bản live bài Mộng uyên ương hồ điệp
Do lười, nên tui đã ChatGPT để tìm hiểu về bài hát của tập phim này. Lần đầu kết quả trả về khá tào lao, giọng nam nhưng nó lại nói người hát là nữ. Hỏi lại lần nữa thì được kết quả như sau:
Thông tin bài hát
Ca khúc "Mộng Uyên Ương Hồ Điệp" (夢鴛鴦蝴蝶) trong phim Bao Thanh Thiên (1993) được thể hiện bởi Huỳnh An An (黃安), một ca sĩ nổi tiếng người Đài Loan.
Tên gốc: 夢鴛鴦蝴蝶
Ca sĩ: Huỳnh An An (Huang An)
Phong cách: Nhạc Hoa lãng mạn, trữ tình
Nội dung:
Bài hát nói về một câu chuyện tình đầy mộng mơ nhưng cũng phảng phất chút buồn man mác, tựa như những cặp uyên ương bên nhau trong mộng, nhưng khi tỉnh giấc thì chỉ còn lại sự tiếc nuối.
Bài hát này rất phổ biến trong cộng đồng yêu nhạc Hoa và được nhiều ca sĩ thể hiện lại. Nó cũng xuất hiện trong nhiều bộ phim truyền hình và điện ảnh lãng mạn của Trung Quốc, đặc biệt là phim cổ trang.
Ý nghĩa của bài hát
- "Uyên ương" (鴛鴦) là biểu tượng của tình yêu chung thủy.
- "Hồ điệp" (蝴蝶) tượng trưng cho sự tự do và những giấc mơ đẹp.
- "Mộng uyên ương hồ điệp" có thể hiểu là giấc mơ tình yêu đẹp đẽ, bay bổng như cánh bướm.
Bài hát này đã trở thành một huyền thoại, gắn liền với tuổi thơ của nhiều người yêu thích phim Bao Thanh Thiên. Bạn có muốn tìm lời bài hát hoặc bản dịch không? 😊
Bài hát được viết bằng tiếng phổ thông hay Quảng gì?
Bài hát "Mộng Uyên Ương Hồ Điệp" (夢鴛鴦蝴蝶) do Huỳnh An An (Huang An - 黃安) trình bày bằng tiếng Quan Thoại (Tiếng Phổ Thông - Mandarin).
Mặc dù phim Bao Thanh Thiên (1993) rất nổi tiếng ở cả Đài Loan, Hong Kong và Trung Quốc Đại Lục, nhưng bài hát này gốc được hát bằng tiếng Quan Thoại, vì Huỳnh An An là ca sĩ người Đài Loan, nơi sử dụng tiếng Quan Thoại làm ngôn ngữ chính. Tuy nhiên, do độ phổ biến của bài hát, sau này có nhiều bản cover bằng tiếng Quảng Đông và các ngôn ngữ khác.
Hồ điệp là cái gì
"Hồ điệp" (蝴蝶) trong tiếng Trung nghĩa là "bướm". Trong nhiều nền văn hóa Á Đông, bướm thường được dùng làm biểu tượng cho vẻ đẹp, sự tự do và tình yêu lãng mạn. Trong ca khúc "Mộng Uyên Ương Hồ Điệp", hình ảnh bướm góp phần nhấn mạnh ý nghĩa của những giấc mơ tình yêu nhẹ nhàng, bay bổng và đầy cảm xúc.
 |
| Lan hồ điệp |
Tui tra google thì hồ điệp là tên một loại hoa lan. Hóa ra tên hoa lan có nghĩa cánh bướm à. ChatGPT khôn hơn tui nghĩ.
Bạn là ÔNG CHỦ CỦA CẢM XÚC hay NÔ LỆ CỦA LÝ TRÍ?
Liên quan nhưng mà không liên quan đến vụ án này là video Bạn là ÔNG CHỦ CỦA CẢM XÚC hay NÔ LỆ CỦA LÝ TRÍ?
Bạn tư duy theo cảm xúc hay lý trí. Bạn tư duy diễn dịch, tạo ra một kết quả rồi đi tìm chứng cứ, lý do để chứng minh cho kết quả. Hay bạn tư duy quy nạp, tìm hết có lý do hợp lý rồi rút ra kết luận
Nếu một vấn đề thuần lý trí như 1+1, khoa học có tiên đề hay có chứng cứ xác thực để tra án, có tội hay không có tội, bạn dễ dàng áp dụng Từ những chứng cứ trên, có tội. Thế bây giờ có tội rồi, xử như thế nào?
- Theo lý trí: Bao Chửng xử theo đúng luật: giết người có kế hoạch bị xử trảm.
- Theo cảm xúc: tướng quân có công và 2 thằng kia làm điều ác nên tướng quân được miễn giảm. Cảm giác rất khó chịu khi giogachad tướng quân bị tự sát.
-------
Độ tin cậy: Tưởng thuật vụ án chuẩn, thông tin bài hát tương đối chuẩn, còn phần cuối tui bịa
Nguồn: Bài viết Kỳ án thứ 21 trên fanpage Epic, phần cuối là tui bịa ra
0 bình luận